Chiara76

Wydana w Wydawnictwie Fame Art. Lublin (2020). Przełożył Krzysztof Modelski. Jakiś czas temu udało mi się wygrać tę książkę na fejsbukowej stronie Książka zamiast Kwiatka i muszę powiedzieć, że "Na obcej ziemi", wydana po raz pierwszy w Wilnie w roku 1925 jest jedną z najlepszych książek czytanych przeze mnie ostatnio. Na samym początku chciałabym po raz kolejny zachwycić się samym wydaniem tej książki. Mimo, że nie lubię książek w twardych okładkach, ta bardzo mi się podoba. Ma na sobie tłoczenia, złocenia a dodana wszyta wstążeczka pełniąca funkcję zakładki, jedynie dodaje jej piękności.  Ten napisany przez brata Isaaca Bashevisa Singera, Izraela Joszuę Singera zbiór jedenastu opowiadań jest bowiem nie dość, że dobrze napisany to na dodatek, mimo upływu niemal stu lat od jego wydania, zbiór ten jest zaskakująco aktualny.  Opowiadania napisane są w dobrym stylu, takim plastycznym, mięsistym językiem. Ich akcja dzieje się w Polsce i w Rosji lat dwudziestych ale mimo tego, że ...

Wydana w Wydawnictwie Egmont Polska. Warszawa (2013). Ebook. Przełożyła Joanna Kazimierczyk Tytuł oryginalny The Blue Castle. Wróciłam po raz kolejny do tej książki, tym razem za sprawą wyzwania książkowego, w którym biorę udział. Niestety, tłumaczenie pani Kazimierczyk nie należy do najzręczniejszych. Wybrałam to, bo moja wersja z Naszej Księgarni (z okładką Joanny w kapelusiku, zielonej sukni i w różanym naszyjniku , bo tamto tłumaczenie ma Joannę a nie Valancy , jako bohaterkę) jest niestety, dla odmiany bardzo okrojona (bardzo, naprawdę).  Tak czy inaczej, powtórzyłam sobie jedną z ulubionych książek i wciąż, mimo tego tłumaczenia, zachwyca mnie ona.  L.M.Montgomery kojarzona jest w pierwszej kolejności z rudą adoptowaną dziewczynką ale kiedy ja myślę o tej autorce, od razu właśnie "Błękitny Zamek" do głowy mi przychodzi.  Valancy Stirling poznajemy w przeddzień jej dwudziestych dziewiątych urodzin. To kobieta młoda ale po pierwsze, wychowana w czasach gdy jej równola...

"Nowy dom na Wyrębach".  Wydana w Wydawnictwie Videograf. Chorzów (2017). Ebook. "Nowy dom na Wyrębach II". Wydana w Wydawnictwie Videograf. Chorzów (2018). Ebook. Połączę recenzję tych dwóch części trylogii "Dom na Wyrębach" albowiem w sumie druga płynnie przechodzi w trzecią. Uprzedzam też, że jeśli przed kimś jest całość, tu mogą paść stwierdzenia, które zdradzą komuś treść tomu pierwszego a więc być może jeśli ktoś chce czytać całkiem "na świeżo", niech może nie czyta dalej.  Strzyga, którą "poznaliśmy" w "Domu na Wyrębach" jednak zdołała pokonać Marka Leśniewskiego.  Po jego pogrzebie, który odbył się w podlubelskim Firleju, z którego nawiasem mówiąc, pochodzi Ewa Firlej znana nam z pierwszej części, okazuje się, że dom i nieruchomości dziedziczy po Marku jego najlepszy przyjaciel, Hubert Kosmala.  Hubert nie daje sobie po części rady psychicznie z tym, co stało się z Markiem. Przeczytał jego zapiski, w duchy i mary nie w...