"Rozbite lustro". Merce Rodoreda.
Wydana w Wydawnictwie Marginesy. Warszawa (2024). Przełożyła z języka katalońskiego Anna Sawicka. Tytuł oryginalny Mirall trencat. Książkę przeczytałam dzięki uprzejmości Wydawnictwa. Nie ukrywam, nie znam autorki książki "Rozbite lustro" ale zainteresował mnie sam jej opis a przede wszystkim fakt, że jej akcja dzieje się na obrzeżach Barcelony. A konkretnie w rodzinnej willi na jej obrzeżach. Ale zanim trafimy do samej posiadłości poznajemy kobietę, mężatkę. Teresa Goday de Rovira to postać z pewnością nietuzinkowa. Nie pochodzi z bogatej rodziny, wręcz odwrotnie, za to nie można odmówić jej tego, że w życiu sprzyja jej szczęście. Poznajemy ją w początkach jej pierwszego małżeństwa. Związku zawartego zdecydowanie dla obustronnych korzyści dwójki, za to będącego czymś w rodzaju pomostu Teresy, córki właścicielki straganu rybnego w tak zwany wielki świat. A przynajmniej w świat, w którym nikt nie musi oglądać każdego grosza dwa razy, zanim ów grosz wyda. I oto wraz z po...